• 体験ホスト
    初心者でも簡単に分かる!Airbnbの最新教科書。誰でもできる民泊プラットフォームAirbnbとは何か?
    2017年12月5日
書道や日本語を、簡単な英語で分かりやすく説明するには?│Airbnb体験ホスト

どうも、Airbnbインフルエンサー、たかや(@tabigrapher)です。

ボクが社会人になったときの将来の夢は「40歳で書道教室を開く!」ということでした。

しかし、24歳で開いちゃいました。40歳になったときに、家や子供がいた際に、高給な会社を辞めるほどの身軽さや、やる気があるのか不安になりました。

だったら「今からやれば良いじゃん!」と思った日が吉日。決断後が一番不安だったけど、今となってはあの不安を乗り越えた自分を誉めたいですね。

やりたかった書道を週2.3回しています。滞在しているゲストや、書道だけを受けに来るゲスト。今では週に1回は書道のみ体験のゲストです。今週もアメリカから家族連れがきましたので、その際の様子を紹介します。

日本語を勉強しているライラちゃん

今回来てくれたゲストは、日本観光初めてのロサンゼルスから来た、マイク・シャリご夫妻とお嬢さんのライラちゃん。ライラちゃんは第2言語で日本語を学んでいるくらい日本が好きなようで、少しの日本語なら話せます。ただ、今回書道と日本人が初めてだったらしく、ちょっと緊張気味でした。

やるうちにボクにも書道にも慣れてくれて楽しんでくれたので良かったです。今回は同じ広島大学で書道部に所属していた、メイちゃんに助っ人として途中参加してもらいました。彼女は英語がもの凄く堪能で、ボクが英語で説明できない部分をフォローしてくれました。日本語と中国語もネイティブで、超優秀です。

ただ転職活動で大手が決まったのに、悩んでいるくらい優柔不断です。誰か彼女をスペシャルオファーで雇ってください(笑)

今回もいつもの通り4ステップで行いました

  1. 基本の縦横線と、様々なタイプの線を練習する
  2. 永の字を練習(永字八法)
  3. 名前を漢字で書く
  4. うちわで自分のお土産を作る

最初は誰でも「うん、、、がんばろう!」って感じですが、練習と素晴らしい先生のおかげでほんとうに上手になります。

 

ライラちゃんは日本語を勉強しています。

「こんにちは!」

「おはよう!」

「ありがとうございます!」

のような簡単な挨拶をしてきてくれます。かわいいし嬉しいですね。

お父さんお母さんも日本語勉強の機会を与えているので日本のことや日本語のことにすごく興味を持っています。

怒涛のように質問攻めにあいました。

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="magao.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]まるで、、、これは、、、就活地獄やーーー!!! [/speech_bubble]

とか思いました。

その中でも特に英語で説明することが難しかった3つを紹介します。書道で国際交流や体験教室を開いている人、なんて説明したらいいか一緒に考えてください!!!(緊急課題)

偏と旁ってどうやって説明するん?

今回3人(お母さんは息子さんの名前を書きました)の名前は

  • ライラ・・・来蘭
  • マイク・・・舞紅
  • イアン・・・維行

と命名しました。

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="mike.jpg" name="マイクファミリー"]マイクとイアンの漢字の一部が同じなんだけど、これは一緒の意味なの? [/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]ほとんどの漢字は偏と旁っていうものがあって、2つの漢字から出来てるんだよ。例えば‟紅”は糸と工という漢字から出来ていて、糸は‟yarn”で工は‟make”って意味があって2つ合わさると‟beautiful red color”って意味になるんだよ。[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="mike.jpg" name="マイクファミリー"]おもしろいね!なんで?[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L2" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]なんで???わかんない、てかどういう風に英語で説明したらいいのか、、、[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L2" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]漢字には1つずつ意味があって2つ重なると3つ目の意味ができるんだよ(これ答えになってないな~)[/speech_bubble]

確かに紅とかなんでこの意味になるか分からんしな~、勉強しよう。てか誰か教えて!!!(英語で)

単字と熟語の違いってなに?

永の字について。

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]永には‟forever”という意味があります。[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="mike.jpg" name="マイクファミリー"]これ一文字だけで表せるの? [/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]2文字のパターンもあって‟永遠”って書いても‟forever”だよ。[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="mike.jpg" name="マイクファミリー"] 1文字と2文字の違いあるの?[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]特にないかな。[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="mike.jpg" name="マイクファミリー"] じゃあなんで2つあるの?[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]漢字って1文字でも意味があるんだけど、ほとんどが2文字以上で表せることが多い。読み方も違って文章として読みやすいのは2文字以上かな。1文字は表記語としての意味合いが強いかな。[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="mike.jpg" name="マイクファミリー"] 例えば、Englishだとeやnは単体だと意味ないから、組み合わせることで意味を持つのと一緒だね![/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L2" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]いや、漢字は1文字でも意味あるから若干違うけどまあいいか。[/speech_bubble]

説明する内容はわかったけど、上手く伝わらない。熟語と単字の違いをもっと分かりやすく説明するには?(英語で)

音読みと訓読み、何で2つあるの?

 

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]‟来”って漢字には2つの読み方があって「らい」と「くる」って発音があるんだよ。[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="lila.jpg" name="ライラ"] なんで2つあるの?[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]「らい」って発音は元々の中国の発音で、「くる」は日本の発音。[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="lila.jpg" name="ライラ"] じゃあ‟来”は中国語なの?[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]いや、日本語なんだけど日本でも2つ使ってる。「らい」は基本1つじゃ使えないから他の漢字と組み合わせて使う。「くる」は‟coming!”と同じ意味だからそのまま使える。[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="lila.jpg" name="ライラ"]じゃあ「らい」と「くる」は違う意味なの?[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]同じだよ。話し言葉と書き言葉の違いかな。「wanna」と「want to」違いと一緒かな。[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="lila.jpg" name="ライラ"]なるほどね![/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]来るは‟きて”と言うこともある。[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="lila.jpg" name="ライラ"]なんで?違いは?[/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="L1" icon="shotakaya.jpg" name="Airbnbインフルエンサー"]一緒だよ![/speech_bubble]

[speech_bubble type="fb-flat" subtype="R1" icon="lila.jpg" name="ライラ"]もうパニックだわ。。。。なんで同じ漢字でもこんなに発音あるの、、、、[/speech_bubble]

ボクもそう思います!特に地名とか名前とか読み方の多様性が進められすぎて訳わかんない。だれかこれに的確な一言を教えてください(英語で)

専門用語を使わずに、英語で分かりやすく書道や漢字を伝えたい

ボクのところには、いろいろなゲストが来ます。(また出た!この漢字!)

  • 書道を気軽にやりたい人
  • 日本文化や日本語について深く知りたい人
  • 書道より色々な人と交流するのを楽しみたい人

今回のように詳しく日本のことや日本語について知りたい人も結構います。日本のことならある程度話せます。ただ、独自の言語を英語で説明するのは、ほんとうに大変です。

  • 偏と旁
  • 熟語と単字
  • 音読み訓読み
  • 尊敬語・謙譲語
  • 同じ漢字でも読み方が違う

日本語で説明するのが難しいのに、英語なんて、、、。

しかし、今後も続けていくためにはきちんと英語で説明できる必要があります。なので書道関係者のみなさん、この独特な日本語を簡単な英語で説明するトーク集を一緒に考えましょう!既に持っている人は、是非教えてください!(テイっ!人任せ!)

 

Airbnbをやりたい人!

ボクが独立して楽しく働いていられるのもAirbnbのおかげです。

民泊新法律ができ、完全に白で行えるようになりますので、今まで踏み込めなかった人の背中を押してあげようと思います。

もし何かAirbnbで聞きたいことがあれば、相談に乗ります!東京であれば会うこともできます。

FacebookなどのSNSからの質問もジャンジャン受け付けます!Airbnbをやりたい人。ヤッちゃいましょう!

[blogcard url="https://www.facebook.com/takaya.nobori"]

FacebookからAirbnbについて聞こう!

[blogcard url="www.airbnb.jp/c/db34c8"]

Airbnbで旅行しよう!

[blogcard url="https://www.airbnb.jp/users/show/50718857"]

Airbnbのプロフィール

[blogcard url="http://abnb.me/e/jaJHIvQqyD"]

Airbnbのホスト登録しよう!

 




体験ホストの関連記事
  • 初心者でも簡単に分かる!Airbnbの最新教科書。誰でもできる民泊プラットフォームAirbnbとは何か?
  • 【Airbnb体験コラボ企画第2弾】いま若者女子に人気の『ハーバリウム』を体験してみた
  • Airbnb体験ホストの持ち込み企画を募集しますー!
  • 【戦略公開】Airbnb体験ホストで3ヶ月で12万円を稼ぐまでに実施してきたマーケティング手法
  • Airbnbホストを始めて6ヶ月が経ったので、実績報告をしておこう。
  • 新婚の奥さんはほんとうに旦那のことを「ハニー」と呼ぶことを知った!
おすすめの記事